A customer's coupon has expired- can I create a new one for them?

If a customer has received a coupon that has already expired, and you want to extend the discount to them, here's what you can do:

Create a single-use coupon in the Magento backend under Shopping Cart Price Rules, with the same discount amount as the original coupon.